1 00:00:29,796 --> 00:00:29,941 (Zalecana jest dyskrecja widza.) (Następujące treści mogą być nieodpowiednie dla widzów poniżej 15 roku życia.) 2 00:00:29,941 --> 00:00:30,011 (Zalecana jest dyskrecja widza.) 3 00:00:47,714 --> 00:00:49,861 (Odcinek 2) 4 00:00:53,753 --> 00:00:55,661 Witam, miło mi Cię poznać. 5 00:00:55,922 --> 00:00:59,631 Jestem adwokat Bong Sang Pil. 6 00:01:00,160 --> 00:01:01,501 Czy znasz mnie? 7 00:01:03,229 --> 00:01:05,311 Czy nie zaczynamy wszyscy jako obcy? 8 00:01:07,700 --> 00:01:09,911 Adwokat Bong Sang Pil? 9 00:01:10,703 --> 00:01:12,951 Chcę Cię reprezentować, 10 00:01:13,039 --> 00:01:14,551 więc powinnaś zmienić prawnika. 11 00:01:15,008 --> 00:01:17,521 Czy tak obecnie prawnicy zdobywają klientów? 12 00:01:17,610 --> 00:01:19,676 Widzę, że rozpaczliwie potrzebujesz pracy. 13 00:01:19,679 --> 00:01:22,161 Byłem dość sławny w Seulu. 14 00:01:22,549 --> 00:01:26,901 Szkoda, bo mam już przyzwoitego prawnika. 15 00:01:32,559 --> 00:01:36,426 Widziałeś na własne oczy tego człowieka zabijającego twoją mamę? 16 00:01:36,429 --> 00:01:38,396 Tak, zrobiłem to. Widziałem to. 17 00:01:38,398 --> 00:01:40,981 Hyung Man, złap tego dzieciaka. 18 00:01:41,568 --> 00:01:43,411 Muszę coś z niego wyciągnąć. 19 00:01:43,903 --> 00:01:45,851 Puścić! 20 00:01:47,307 --> 00:01:48,681 Puść mnie! 21 00:01:55,248 --> 00:01:56,691 Detektyw Wu Hyung Man, 22 00:01:57,183 --> 00:01:59,531 pozwól mi uczynić cię wolnym człowiekiem. 23 00:02:06,459 --> 00:02:08,456 Czy wiesz w ogóle, kto jest moim prawnikiem? 24 00:02:08,461 --> 00:02:11,671 Oczywiście, że tak. Pan Go In Du. 25 00:02:11,731 --> 00:02:13,441 Jest najlepszym prawnikiem w Kiseong. 26 00:02:14,667 --> 00:02:17,536 Jest sędzią w stanie spoczynku po 25 latach pracy w sądzie. 27 00:02:17,537 --> 00:02:19,681 Nadal jest niezwykle wpływowy. 28 00:02:19,706 --> 00:02:21,881 Obecnie jest doradcą prawnym Oh Ju Group. 29 00:02:23,476 --> 00:02:24,951 Znasz go bardzo dobrze. 30 00:02:24,978 --> 00:02:28,276 Pan Go powiedział mi, że jest w stu procentach pewien, że wygramy sprawę. 31 00:02:28,281 --> 00:02:29,961 „100 procent”? 32 00:02:30,683 --> 00:02:33,816 Widzisz, w próbach nie chodzi o prawdopodobieństwo. 33 00:02:33,820 --> 00:02:35,786 Nie wiem, co to oznacza. 34 00:02:35,788 --> 00:02:37,756 Zdradzę Ci jedną z moich tajemnic handlowych. 35 00:02:37,757 --> 00:02:40,386 Prawnicy, którzy są pewni wygranej, zawsze przegrywają bez względu na wszystko. 36 00:02:40,393 --> 00:02:43,671 Nie powinieneś był wierzyć w jego blef. Ten starzec cię okłamał. 37 00:02:43,830 --> 00:02:45,111 - Chodźmy. - Boże. 38 00:02:45,198 --> 00:02:47,511 Mój Boże, czy ona jest twoim partnerem handlowym? 39 00:02:47,667 --> 00:02:49,066 Muszę przyznać, że jest miła dla oczu. 40 00:02:49,068 --> 00:02:50,366 Wstawaj już. 41 00:02:50,370 --> 00:02:53,906 Och, to nasza asystentka prawna. Jest bardzo zdolna, więc pozwól nam zająć się twoją sprawą. 42 00:02:53,907 --> 00:02:55,006 Co teraz robisz? 43 00:02:55,008 --> 00:02:57,376 Czy nie masz dumy jako prawnik? 44 00:02:57,377 --> 00:03:00,506 W dzisiejszych czasach prawnicy muszą robić więcej, niż tylko bronić ludzi. 45 00:03:00,513 --> 00:03:02,576 - Czy nie mam racji? - Czy to znaczy... 46 00:03:02,582 --> 00:03:04,346 masz inną pracę czy co? 47 00:03:04,350 --> 00:03:06,146 Jestem raczej osobą rozwiązującą problemy. 48 00:03:06,152 --> 00:03:09,431 Najlepszy specjalista od rozwiązywania problemów, który jest licencjonowanym prawnikiem. 49 00:03:09,956 --> 00:03:12,056 Przyszedłem prosić cię o nauczkę prawnika. 50 00:03:12,058 --> 00:03:13,741 Bong Sang Pil. 51 00:03:13,993 --> 00:03:16,226 „Upewnię się, że otrzymasz rekompensatę pieniężną…” 52 00:03:16,229 --> 00:03:18,356 „za wszystkie łzy, które wylałeś”. 53 00:03:18,364 --> 00:03:21,281 Mój Boże, on musi być dobry w tym, co robi. 54 00:03:22,135 --> 00:03:26,536 Cóż, ignorujesz wszystkie prawa obowiązujące w tym kraju. 55 00:03:26,539 --> 00:03:29,521 Dlaczego nagle zainteresowałeś się tym prawnikiem? 56 00:03:32,845 --> 00:03:35,461 Cóż, miał miejsce mały incydent. 57 00:03:36,416 --> 00:03:38,691 Mocno myślałem, ale nie rozumiem... 58 00:03:39,319 --> 00:03:42,886 dlaczego odnoszący sukcesy prawnik w Seulu zdecydował się przenieść do Kiseong. 59 00:03:42,889 --> 00:03:44,986 Nie mogę przestać myśleć, że coś jest podejrzane. 60 00:03:44,991 --> 00:03:46,356 Kiseong. 61 00:03:46,359 --> 00:03:48,486 Same litery oznaczają „jedwab” i „zamek”. 62 00:03:48,494 --> 00:03:51,256 Miasto zbudowane z jedwabiu, Kiseong. 63 00:03:51,264 --> 00:03:53,026 Nie czujesz zapachu pieniędzy? 64 00:03:53,032 --> 00:03:54,126 Jedwab... Co? 65 00:03:54,133 --> 00:03:58,496 Chcę powiedzieć, że to miasto jest jak raj dla prawników. 66 00:03:58,504 --> 00:04:00,981 A dla ludzi takich jak ty i ja, 67 00:04:01,040 --> 00:04:03,676 Kiseong to wspaniały plac zabaw. 68 00:04:03,676 --> 00:04:08,161 Jak myślisz, co to oznacza dla prawników, którzy są wobec nas lojalni? 69 00:04:09,148 --> 00:04:12,531 To jak pole, na którym można zbierać pieniądze na lewo i prawo. 70 00:04:12,919 --> 00:04:14,261 Masz rację. 71 00:04:14,454 --> 00:04:17,516 Przeniosłem się do Seulu, żeby zrobić coś wielkiego, 72 00:04:17,523 --> 00:04:19,171 ale tutaj wykonałeś lepszą robotę. 73 00:04:19,258 --> 00:04:22,571 Mój Boże, też powinienem tu zostać. 74 00:04:23,262 --> 00:04:25,041 Ty i ja jesteśmy... 75 00:04:25,631 --> 00:04:28,081 teraz w innych ligach. 76 00:04:31,204 --> 00:04:32,881 Znamy się od lat. 77 00:04:33,573 --> 00:04:36,606 Byłbym naprawdę wdzięczny, gdybyś pozwolił mi znowu z tobą pracować. 78 00:04:36,609 --> 00:04:41,061 Boże, co on teraz mówi? 79 00:04:41,614 --> 00:04:44,891 Przewodniczący An nie jest już gangsterem jak ty. 80 00:04:45,118 --> 00:04:48,061 Jest biznesmenem, odnoszącym sukcesy przedsiębiorcą. 81 00:04:51,724 --> 00:04:55,641 Ale nigdy nie wiadomo, co może się wydarzyć w życiu. 82 00:04:56,129 --> 00:04:59,541 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować kogoś, kto zna się na nożach, 83 00:04:59,966 --> 00:05:01,781 proszę, zadzwoń do mnie. 84 00:05:03,369 --> 00:05:05,651 W takim razie już pójdę. 85 00:05:11,911 --> 00:05:14,976 Detektyw Wu oskarżony o morderstwo burmistrza Lee Young Soo… 86 00:05:14,981 --> 00:05:16,576 przejdzie swoją pierwszą próbę. 87 00:05:16,582 --> 00:05:20,046 Z powodu nieobecności burmistrza Lee Young Soo wybory na burmistrza... 88 00:05:20,053 --> 00:05:22,486 odbędzie się również w Kiseong podczas nadchodzących wyborów uzupełniających. 89 00:05:22,488 --> 00:05:24,671 Bardziej niż kiedykolwiek zainteresowanie opinii publicznej... 90 00:05:24,991 --> 00:05:27,386 Jest duże prawdopodobieństwo, że zostanie uznany za winnego. Chcesz przejąć sprawę? 91 00:05:27,393 --> 00:05:31,056 Tak. Czy nie ma zbyt wielu dowodów? To podejrzane. 92 00:05:31,064 --> 00:05:33,466 Nie ma żadnych dowodów potwierdzających niewinność detektywa Wu. 93 00:05:33,466 --> 00:05:34,841 To też wiem. 94 00:05:35,301 --> 00:05:37,766 Każdy może stwierdzić, że Wu Hyung Man jest mordercą. 95 00:05:37,770 --> 00:05:39,251 Bądź ze mną szczery. 96 00:05:39,639 --> 00:05:42,266 Jaki jest prawdziwy powód, dla którego chcesz pracować nad tą sprawą? 97 00:05:42,275 --> 00:05:44,591 - "Prawdziwy powód"? - Tak. 98 00:05:46,979 --> 00:05:48,591 Boże, jestem głodny. 99 00:05:48,714 --> 00:05:50,161 Zjedzmy coś. 100 00:05:52,385 --> 00:05:53,661 Dziękuję. 101 00:05:54,987 --> 00:05:56,401 Kurczę, umieram z głodu. 102 00:05:57,957 --> 00:05:59,701 Spotkajmy się w gabinecie sędziego. 103 00:06:01,561 --> 00:06:03,041 Tutaj, jest twoje. 104 00:06:04,897 --> 00:06:07,896 Właściwie, kretyni tacy jak Wu Hyung Man daliby nam więcej zysku… 105 00:06:07,900 --> 00:06:09,941 na inwestycje niż jakikolwiek inny klient. 106 00:06:11,304 --> 00:06:13,066 Powiedzmy, że go uniewinnię. 107 00:06:13,072 --> 00:06:16,006 Wieść o tym szybko rozeszła się po całym Kiseong. 108 00:06:16,008 --> 00:06:20,091 Wtedy bogaci potencjalni klienci, którzy dopuścili się wielu złych uczynków, 109 00:06:20,880 --> 00:06:23,791 będą do nas przybywać z grubymi plikami gotówki. 110 00:06:24,617 --> 00:06:26,331 Mówisz, że robisz to dla rozgłosu? 111 00:06:27,420 --> 00:06:28,661 Co? 112 00:06:28,688 --> 00:06:31,616 Cóż, wygranie procesu będzie jak wygrana na loterii. 113 00:06:31,624 --> 00:06:34,401 Jeśli przegramy, po prostu otrzymamy zapłatę i to wszystko. 114 00:06:35,695 --> 00:06:37,696 Właściwie to jesteś... 115 00:06:37,697 --> 00:06:39,771 dużo gorzej, niż myślałem, że będziesz. 116 00:06:42,502 --> 00:06:44,366 Boże. Czy wiesz, jak drogi jest ten garnitur? 117 00:06:44,370 --> 00:06:46,766 Dla Ciebie sąd jest miejscem, w którym możesz zdrapać swój los na loterii, 118 00:06:46,772 --> 00:06:48,921 i postrzegasz klientów jako zwykłe pakiety gotówki. 119 00:06:49,742 --> 00:06:51,651 Kto jest gorszy? 120 00:06:52,145 --> 00:06:54,791 Zły detektyw, który zabił burmistrza Kiseong? 121 00:06:54,847 --> 00:06:58,176 Albo podejrzany prawnik, który chce uniewinnić tego palanta... 122 00:06:58,184 --> 00:06:59,661 tylko ze względu na pieniądze? 123 00:07:00,586 --> 00:07:02,386 A co z byłym prawnikiem... 124 00:07:02,388 --> 00:07:06,401 kto osądza oskarżonego, któremu nawet nie udowodniono winy? 125 00:07:11,731 --> 00:07:13,441 Boże, co za bałagan. 126 00:07:14,267 --> 00:07:15,711 Hej, Ha Jae I! 127 00:07:38,558 --> 00:07:40,841 Nie czuję się dobrze z odejściem ze stanowiska burmistrza... 128 00:07:41,561 --> 00:07:43,201 w tej chwili wolne. 129 00:07:44,397 --> 00:07:47,766 To ważna rola, która wspiera Ciebie i miasto Kiseong, 130 00:07:47,767 --> 00:07:49,911 więc warto przyjrzeć się kandydatom... 131 00:07:50,036 --> 00:07:51,981 i podejmij decyzję. 132 00:07:53,139 --> 00:07:54,451 ja oczywiście... 133 00:07:54,740 --> 00:07:56,581 mieć plan. 134 00:07:56,876 --> 00:08:01,361 Czy już zdecydowałeś, kogo chciałbyś widzieć kandydującego w wyborach? 135 00:08:02,415 --> 00:08:03,731 Jak myślisz, kto to jest? 136 00:08:04,383 --> 00:08:06,631 Czy to nie główny prokurator Jang Sa Ik? 137 00:08:07,386 --> 00:08:08,661 Zło. 138 00:08:09,589 --> 00:08:12,001 Czy jest to zatem redaktor naczelny „Kiseong Daily”, 139 00:08:12,391 --> 00:08:14,341 Han Tae Kyeong? 140 00:08:15,795 --> 00:08:17,941 Jeśli to też nie on... To kto jeszcze jest? 141 00:08:19,098 --> 00:08:22,441 Zobaczmy. Och, czy to ktoś, kogo nie ma w Kiseong? 142 00:08:22,468 --> 00:08:24,251 Oczywiście, że nie. 143 00:08:32,712 --> 00:08:34,061 Czy myślisz... 144 00:08:35,448 --> 00:08:36,761 Ja? 145 00:08:39,252 --> 00:08:41,201 Czy chcielibyście, abym kandydował w wyborach? 146 00:08:44,757 --> 00:08:47,456 Czy nadajesz się na stanowisko... burmistrza Kiseong? 147 00:08:47,460 --> 00:08:49,171 Czy mówisz teraz poważnie? 148 00:08:50,162 --> 00:08:51,371 Mój Boże. 149 00:08:51,831 --> 00:08:53,541 Boże, to jest... 150 00:08:54,700 --> 00:08:57,351 Nie mogę uwierzyć, że mnie wybrałeś. Mój Boże. 151 00:08:58,671 --> 00:09:01,521 Jestem... Jestem naprawdę zaszczycony! 152 00:09:01,540 --> 00:09:05,221 Przez ostatnie 15 lat próbowałeś zachowywać się jak biznesmen, 153 00:09:05,511 --> 00:09:07,961 ale nie zmieniłeś się ani trochę od czasu, gdy byłeś gangsterem. 154 00:09:08,581 --> 00:09:10,231 Powinieneś zająć się polityką. 155 00:09:10,383 --> 00:09:12,631 To bardziej ci odpowiada. 156 00:09:12,652 --> 00:09:14,186 Jasne, ja... 157 00:09:14,186 --> 00:09:16,461 Rozumiem, co chcesz powiedzieć, proszę pani. 158 00:09:17,456 --> 00:09:19,416 Zrobię co w mojej mocy, sędzio Cha! 159 00:09:19,425 --> 00:09:21,271 Możesz mi to zostawić, proszę pani. 160 00:09:22,828 --> 00:09:25,741 Czy przypadkiem przewodniczący An wie... 161 00:09:25,998 --> 00:09:28,111 kto właściwie zabił burmistrza Lee Young Soo? 162 00:09:28,567 --> 00:09:31,866 Skąd przewodniczący An miałby wiedzieć, kto go zabił? 163 00:09:31,871 --> 00:09:35,181 Nawet jeśli Kiseong jest na wyciągnięcie ręki, skąd miałby o tym wiedzieć? 164 00:09:35,207 --> 00:09:38,306 Gdyby wiedział, kto to zrobił, już by walnął zabójcę, prawda? 165 00:09:38,311 --> 00:09:39,776 To znaczy, jego przyjaciel jest tu zamknięty. 166 00:09:39,779 --> 00:09:41,521 Oczywiście. 167 00:09:42,915 --> 00:09:44,161 W każdym razie... 168 00:09:49,722 --> 00:09:51,171 Czy jest... 169 00:09:52,058 --> 00:09:54,971 o przysługę, o którą chcesz poprosić przewodniczącego An... 170 00:09:55,761 --> 00:09:58,111 lub coś, co musisz mu dać? 171 00:10:11,711 --> 00:10:12,951 Ja! 172 00:10:13,846 --> 00:10:15,391 - Pomóż mi z tym. - Jasne. 173 00:10:17,516 --> 00:10:21,801 Żadne ubranie nie może być cięższe i bardziej niewygodne niż to. 174 00:10:21,854 --> 00:10:25,156 Nikt nie wygląda lepiej niż ty w todze sędziowskiej. 175 00:10:25,157 --> 00:10:26,686 Mówisz tak jak wszyscy inni. 176 00:10:26,692 --> 00:10:28,871 Nie mogę unieść ciężaru tej szaty. 177 00:10:36,836 --> 00:10:38,251 O tym prawniku... 178 00:10:40,940 --> 00:10:42,751 Czy próbuje zająć się tą sprawą? 179 00:10:42,775 --> 00:10:44,036 Tak. 180 00:10:44,043 --> 00:10:46,776 Bong Sang Pil nie przestrzega podstaw, 181 00:10:46,779 --> 00:10:48,691 ale trudno obok niego przejść obojętnie. 182 00:10:50,082 --> 00:10:53,391 I wiesz, że będziesz prowadził proces Wu Hyung Mana. 183 00:10:54,687 --> 00:10:56,501 Czy zapoznałeś się z opisem sprawy? 184 00:10:56,756 --> 00:10:59,671 Jest mnóstwo dowodów wskazujących, że Wu Hyung Man jest zabójcą. 185 00:11:00,092 --> 00:11:01,571 Ale jest jedna rzecz. 186 00:11:02,561 --> 00:11:04,271 To sprawa o morderstwo, 187 00:11:04,463 --> 00:11:06,111 ale on nie ma motywu. 188 00:11:07,366 --> 00:11:10,181 Jest wiele spraw bez motywu. 189 00:11:10,936 --> 00:11:12,751 Często zdarzają się także przypadkowe zabójstwa. 190 00:11:13,572 --> 00:11:15,021 Wiem to, 191 00:11:15,508 --> 00:11:17,121 ale jest coś, co mnie niepokoi. 192 00:11:17,376 --> 00:11:18,791 Jak co? 193 00:11:19,011 --> 00:11:22,761 Myślę, że będę miał lepszy pomysł po spotkaniu z Wu Hyung Manem. 194 00:11:24,950 --> 00:11:25,976 W porządku. 195 00:11:25,985 --> 00:11:28,601 Wiem, że potrzebujesz odpowiedzi, gdy jesteś czegoś ciekawy. 196 00:11:30,923 --> 00:11:32,131 Jae I. 197 00:11:32,425 --> 00:11:34,141 Czy to nie były ostatnio twoje urodziny? 198 00:11:35,561 --> 00:11:37,011 Wybierzemy się razem? 199 00:11:37,997 --> 00:11:40,266 Pani Cha, uwielbiam tę sukienkę. 200 00:11:40,266 --> 00:11:42,341 Ładnie to na tobie wygląda. A co z tym? 201 00:11:45,070 --> 00:11:46,811 - Jest taki ładny. - Spróbuj. 202 00:11:50,376 --> 00:11:53,506 Skąd tak dobrze znasz mój styl? 203 00:11:53,512 --> 00:11:56,161 Czy możesz mówić do mnie mamo, tak jak robiłaś to, gdy byłaś dzieckiem... 204 00:11:56,315 --> 00:11:59,061 nawet jeśli dzieje się to tylko wtedy, gdy jesteś w Kiseong? 205 00:12:06,058 --> 00:12:07,401 Mama. 206 00:12:10,663 --> 00:12:12,726 Lubię, kiedy mnie tak nazywasz. 207 00:12:12,731 --> 00:12:14,241 Brakowało mi tego. 208 00:12:15,034 --> 00:12:18,211 Myślałem, że wstąpisz do Sądu Najwyższego. 209 00:12:18,537 --> 00:12:21,466 Nie miałem pojęcia, że ​​zostaniesz tutaj jako sędzia. 210 00:12:21,474 --> 00:12:23,166 To miejsce jest moją kolebką i grobem, 211 00:12:23,175 --> 00:12:24,451 więc dlaczego miałbym odejść? 212 00:12:25,744 --> 00:12:29,621 Jesteś jak twoja rodzina, która była lojalna wobec tego miasta. 213 00:12:30,349 --> 00:12:31,891 Mój ojciec... 214 00:12:32,551 --> 00:12:34,961 Cóż, nadal nie jestem nawet blisko jego poziomu. 215 00:12:35,788 --> 00:12:37,771 Sędzio Cha, powinniśmy iść. 216 00:12:39,091 --> 00:12:40,301 Mój Boże. 217 00:12:40,860 --> 00:12:42,101 Spójrz, kto to jest. 218 00:12:43,429 --> 00:12:44,641 Czyż nie... 219 00:12:44,730 --> 00:12:46,211 Ja? 220 00:12:46,365 --> 00:12:47,966 Wielkie nieba! 221 00:12:47,967 --> 00:12:50,396 Minęło tak dużo czasu. 222 00:12:50,402 --> 00:12:52,581 Ile to już lat? 223 00:12:52,705 --> 00:12:53,921 Boże. 224 00:12:56,575 --> 00:12:57,806 Witam, pani. 225 00:12:57,810 --> 00:13:02,491 To, co zrobiłeś, było więcej niż hojne. 226 00:13:02,681 --> 00:13:06,231 Dzięki tobie moja Yeon Hee została prokuratorem. 227 00:13:06,585 --> 00:13:09,186 - Naprawdę? – Aby odnieść sukces, 228 00:13:09,188 --> 00:13:12,356 trzeba mieć choć jednego rywala, 229 00:13:12,358 --> 00:13:15,901 mimo że ten rywal nie należy do zbyt wielu. 230 00:13:16,462 --> 00:13:18,511 Musiałeś to powiedzieć? 231 00:13:19,565 --> 00:13:20,896 Sędzia Cha, 232 00:13:20,900 --> 00:13:24,881 zawsze wydajesz się uwielbiać Jae I, a nie Yeon Hee. 233 00:13:25,204 --> 00:13:27,281 Ty i twoja zazdrość. 234 00:13:29,675 --> 00:13:31,021 w każdym razie 235 00:13:31,210 --> 00:13:34,561 ludzie tacy jak ja i prokurator Kang... 236 00:13:34,713 --> 00:13:37,991 potrzebujemy wokół siebie zwykłych ludzi, takich jak Ty. 237 00:13:38,183 --> 00:13:39,591 Więc... 238 00:13:40,553 --> 00:13:42,261 bądź z siebie dumny. 239 00:13:48,460 --> 00:13:51,671 Kto więc wie, które słowo znajdzie się w pustym miejscu? 240 00:13:54,366 --> 00:13:57,066 Jak śmiecie próbować zrujnować przyszłość mojej Yeon Hee? 241 00:13:57,069 --> 00:13:59,366 Czy tak trudno wystawić jej pełną ocenę? 242 00:13:59,371 --> 00:14:02,906 Co zrobisz, jeśli nie dostanie się na uniwersytet w Seulu? 243 00:14:02,908 --> 00:14:04,221 Pani Nam! 244 00:14:05,210 --> 00:14:07,221 Jesteśmy w środku zajęć. 245 00:14:08,280 --> 00:14:09,491 Jae, wszystko w porządku. 246 00:14:09,748 --> 00:14:12,231 Dlaczego pozwalasz jej się tak traktować? 247 00:14:12,618 --> 00:14:15,601 Ty bezczelna mała dziewko. Jak śmiecie mówić w ten sposób? 248 00:14:16,589 --> 00:14:17,801 Dlaczego ty... 249 00:14:19,191 --> 00:14:21,041 Ty mały bachor. 250 00:14:22,895 --> 00:14:25,071 To ty jesteś tutaj niegrzeczny. 251 00:14:25,831 --> 00:14:29,826 Rozumiem to teraz. Jesteś Ha Jae I, szkolny rywal mojej córki. 252 00:14:29,835 --> 00:14:31,666 Wezwę na ciebie policję. 253 00:14:31,670 --> 00:14:32,951 „Policja”? 254 00:14:34,306 --> 00:14:37,576 Mój Boże, to jest zabawne. 255 00:14:37,576 --> 00:14:39,351 Nie wiesz kim jestem? 256 00:14:39,378 --> 00:14:40,776 Proszę wyjdź. 257 00:14:40,779 --> 00:14:41,991 Ty... 258 00:14:44,216 --> 00:14:45,991 Będę o Tobie pamiętał. 259 00:14:46,352 --> 00:14:49,031 Ha Jae I. 260 00:14:51,357 --> 00:14:52,571 jesteś... 261 00:14:52,725 --> 00:14:54,301 na mojej czarnej liście. 262 00:14:56,328 --> 00:14:57,571 Na co patrzysz? 263 00:14:58,197 --> 00:14:59,411 Wychodzę. 264 00:15:06,171 --> 00:15:07,521 Jesteś prawnikiem, prawda? 265 00:15:07,906 --> 00:15:09,481 Chyba Tobie też się udało. 266 00:15:10,409 --> 00:15:14,121 Jednak ktoś ze śmietnika nie może wspiąć się wysoko. 267 00:15:14,880 --> 00:15:16,121 Życzę ci szczęścia. 268 00:15:17,182 --> 00:15:19,261 Sędzio Cha, już czas. 269 00:15:20,786 --> 00:15:22,886 OK, do zobaczenia. 270 00:15:22,888 --> 00:15:25,501 Ty też. Miłego dnia. 271 00:15:31,463 --> 00:15:34,541 - Sędzia Cha! - Sędzia Cha! 272 00:15:35,968 --> 00:15:36,966 - Mama. - Mama! 273 00:15:36,969 --> 00:15:38,181 Cześć, młody Chul. 274 00:15:38,270 --> 00:15:39,966 Jak się masz? 275 00:15:39,972 --> 00:15:41,181 Było mi dobrze. 276 00:15:41,807 --> 00:15:45,351 Wow, to mnóstwo prezentów dla wielu dzieci. 277 00:15:46,011 --> 00:15:48,321 To jest w Ho. 278 00:15:48,681 --> 00:15:49,891 Ona jest Na Ri. 279 00:15:50,916 --> 00:15:54,186 A to mądra Yoon Soo, która dostaje dobre oceny. 280 00:15:54,186 --> 00:15:56,816 - Co to jest? - Cóż za cudowna chwila... 281 00:15:56,822 --> 00:15:59,116 Proszę pana, to coś małego... 282 00:15:59,124 --> 00:16:00,356 - od sędziego. - Dziękuję, jak zawsze. 283 00:16:00,359 --> 00:16:01,986 Proszę o tym nie wspominać. 284 00:16:01,994 --> 00:16:04,596 - Do widzenia! - Do widzenia! 285 00:16:04,596 --> 00:16:06,626 Mama wróci, więc bądź grzeczna. 286 00:16:06,632 --> 00:16:07,826 - Do widzenia! - Do widzenia! 287 00:16:07,833 --> 00:16:09,941 - Do widzenia. - Cześć chłopaki. 288 00:16:10,302 --> 00:16:11,736 Bardzo dziękuję. 289 00:16:11,737 --> 00:16:15,166 Mamy świetną historię, więc dziękuję. Zobaczymy się następnym razem. 290 00:16:15,174 --> 00:16:16,266 Dobra. Do widzenia. 291 00:16:16,275 --> 00:16:17,721 - Do widzenia. - Do widzenia. 292 00:16:18,544 --> 00:16:20,646 Sędzio Cha, co za wspaniały wywiad. 293 00:16:20,646 --> 00:16:22,861 Reporter był więcej niż zadowolony. 294 00:16:23,115 --> 00:16:24,331 cieszę się. 295 00:16:25,350 --> 00:16:26,731 tak przy okazji, 296 00:16:26,752 --> 00:16:29,001 Czy mogę zapytać o najbliższe wybory na burmistrza? 297 00:16:29,054 --> 00:16:32,356 Krąży plotka, że ​​masz kogoś na oku. 298 00:16:32,357 --> 00:16:33,571 Kto to powiedział? 299 00:16:35,094 --> 00:16:36,526 Oni wszyscy mają takie duże usta. 300 00:16:36,528 --> 00:16:38,996 Jedno twoje słowo, a on lub ona będzie w centrum uwagi. 301 00:16:38,997 --> 00:16:41,496 Dlatego każdy chce być po twojej dobrej stronie. 302 00:16:41,500 --> 00:16:45,251 Och, proszę. Nie mogą jej po prostu w to wciągnąć? 303 00:16:45,537 --> 00:16:47,806 Sędzio Cha, jestem pewien, że jest pan wyczerpany. 304 00:16:47,806 --> 00:16:51,321 Właściwie to poszukuję utalentowanej masażystki do wynajęcia. 305 00:16:51,410 --> 00:16:53,351 - Dzień dobry, pani. - Ty też. 306 00:16:54,046 --> 00:16:57,791 Czy pamiętasz każde imię dzieci? 307 00:16:58,217 --> 00:17:02,761 Tak, wszyscy urodzeni w Kiseong są moimi dziećmi. 308 00:17:03,222 --> 00:17:05,131 Jestem żoną Kiseonga. 309 00:17:05,357 --> 00:17:07,226 Fakt, że sędzia Cha był... 310 00:17:07,226 --> 00:17:09,926 odwiedzam sieroty w Kiseong przez 10 lat... 311 00:17:09,928 --> 00:17:11,826 – poinformowała prasa zagraniczna. 312 00:17:11,830 --> 00:17:15,526 Została wybrana najbardziej podziwianą kobietą mocy... 313 00:17:15,534 --> 00:17:17,636 i zdobył pierwsze miejsce w kategorii Najlepszy Przyszły Lider... 314 00:17:17,636 --> 00:17:19,496 z ogromnym marginesem. 315 00:17:19,505 --> 00:17:21,606 To tytuł, który trzymała od lat. 316 00:17:21,607 --> 00:17:24,321 Tymczasem Kiseong... 317 00:17:24,743 --> 00:17:26,591 „542 dolary”? 318 00:17:26,745 --> 00:17:29,561 Co to jest? 542 dolary? 319 00:17:30,449 --> 00:17:33,116 To za garnitur, który zniszczyłeś pewnego dnia ketchupem. 320 00:17:33,118 --> 00:17:35,746 - Więc? - To edycja limitowana... 321 00:17:35,754 --> 00:17:38,056 na który musiałem czekać sześć miesięcy. 322 00:17:38,056 --> 00:17:40,256 Można go czyścić wyłącznie w biurze we Włoszech. 323 00:17:40,259 --> 00:17:43,841 Więc obciążyłem cię za to i za bilet lotniczy w obie strony. 324 00:17:44,163 --> 00:17:46,556 To jest warte dwóch miesięcy twojej pensji. 325 00:17:46,565 --> 00:17:48,026 Kiedy za sześć miesięcy moje zawieszenie zostanie zniesione, 326 00:17:48,033 --> 00:17:49,626 Zapłacę wszystko na raz. 327 00:17:49,635 --> 00:17:50,766 Brzmi dobrze. 328 00:17:50,769 --> 00:17:53,736 Tak żebyś wiedział, sprawa detektywa Wu nie jest dla mnie inna. 329 00:17:53,739 --> 00:17:55,666 Moje zasady się nie zmieniły... 330 00:17:55,674 --> 00:17:57,336 nawet gdy zacząłem tu pracować. 331 00:17:57,342 --> 00:17:58,551 Widzę. 332 00:17:59,778 --> 00:18:02,106 Art. 1 ust. 1 ustawy o radcy prawnym. 333 00:18:02,114 --> 00:18:04,616 „Prawnicy bronią wszystkich podstawowych praw człowieka…” 334 00:18:04,616 --> 00:18:07,501 - "i starajcie się szukać sprawiedliwości." - Nie ma mowy. 335 00:18:07,553 --> 00:18:10,046 Nawet prawnicy tacy jak Ty znają ustawę o radcach prawnych. 336 00:18:10,055 --> 00:18:11,756 Wielkie nieba. 337 00:18:11,757 --> 00:18:13,656 Prawnicy to jednak biznesmeni. 338 00:18:13,659 --> 00:18:16,786 W przeciwieństwie do lekarzy nie jesteśmy objęci ubezpieczeniem publicznym. 339 00:18:16,795 --> 00:18:19,556 Stanowią jednak prawo mówiące, że... 340 00:18:19,565 --> 00:18:21,041 powinniśmy szukać sprawiedliwości. 341 00:18:21,567 --> 00:18:23,066 - Czy to nie ironia? - Czyż nie... 342 00:18:23,068 --> 00:18:24,536 masz jakąś dumę z tego, że jesteś prawnikiem? 343 00:18:24,536 --> 00:18:26,451 Oczywiście, że tak. 344 00:18:27,105 --> 00:18:28,981 Jestem prawnikiem bezprawia. 345 00:18:30,175 --> 00:18:31,306 To pasuje. 346 00:18:31,310 --> 00:18:33,391 Nie interesuje Cię prawo. 347 00:18:33,478 --> 00:18:34,976 Nie, to nie to. 348 00:18:34,980 --> 00:18:36,806 To nie znaczy, że jest mi to obojętne. 349 00:18:36,815 --> 00:18:38,031 Chłopcy? 350 00:18:39,818 --> 00:18:41,431 To oznacza, że ​​będę walczyć, korzystając z prawa. 351 00:18:41,987 --> 00:18:44,216 Będę walczyć w imieniu moich klientów, a moją bronią będzie prawo. 352 00:18:44,223 --> 00:18:45,971 Oto kim jestem. 353 00:18:46,825 --> 00:18:49,041 (Zawsze pchaj do przodu.) 354 00:18:55,734 --> 00:18:57,781 Byłeś dumny, że to wymyśliłeś? 355 00:18:58,570 --> 00:18:59,781 Dobra robota, chłopcy. 356 00:19:00,339 --> 00:19:02,721 Ładny. To było niesamowite! 357 00:19:03,008 --> 00:19:04,936 Prawnik powinien zawsze walczyć z prawem. 358 00:19:04,943 --> 00:19:06,651 Powinieneś o tym pamiętać. 359 00:19:07,746 --> 00:19:10,076 W porządku. Zbadajmy. 360 00:19:10,082 --> 00:19:11,676 To nawet jeszcze nie jest nasza sprawa. 361 00:19:11,683 --> 00:19:14,201 Odrabiając pracę domową, sprawimy, że będzie to nasza sprawa. 362 00:19:14,820 --> 00:19:15,946 - Panie Tae. - Tak? 363 00:19:15,954 --> 00:19:17,956 - Wypuść Drona. - Tak, proszę pana. 364 00:19:17,956 --> 00:19:20,431 „Dron”? Kim jest Drone? 365 00:19:23,729 --> 00:19:25,611 Spójrz, unosi się! 366 00:19:25,697 --> 00:19:28,811 Drone, udanych łowów. 367 00:19:29,401 --> 00:19:33,081 Nie ma mowy. To naprawdę wyrusza! 368 00:19:33,205 --> 00:19:36,606 Widziałem to tylko w telewizji. 369 00:19:36,608 --> 00:19:38,551 To tak, jakbyś żył w przyszłości. 370 00:19:39,378 --> 00:19:41,491 W każdym razie jestem ciekaw... 371 00:19:41,513 --> 00:19:43,221 Adwokat Bong. 372 00:19:43,248 --> 00:19:46,461 Mówię o naszym szefie, panu Bong Sang Pil. 373 00:19:50,355 --> 00:19:52,431 13 maja 2013, 374 00:19:52,524 --> 00:19:54,271 21:32. 375 00:19:58,163 --> 00:20:00,496 To właśnie wtedy otrzymałem nowe życie. 376 00:20:00,499 --> 00:20:02,681 Dał mi to. 377 00:20:03,435 --> 00:20:05,166 Gdyby nie ja, byłbyś martwy. 378 00:20:05,170 --> 00:20:07,196 Panie, czy ja jeszcze żyję? 379 00:20:07,205 --> 00:20:08,621 Wydawało mi się, że moje życie przelatuje. 380 00:20:12,177 --> 00:20:13,391 Pan! 381 00:20:13,645 --> 00:20:15,846 Jeśli to wszystko z czego jesteś stworzony, 382 00:20:15,847 --> 00:20:17,961 - wracaj do rodzinnego miasta. - Przepraszam, proszę pana. 383 00:20:23,722 --> 00:20:25,871 Jeśli jeszcze raz cię zobaczę, 384 00:20:25,958 --> 00:20:27,771 Sam cię zabiję. 385 00:20:35,167 --> 00:20:37,341 Pospiesz się. No dalej! 386 00:20:39,738 --> 00:20:41,621 Zostałem tylko w gangu... 387 00:20:42,507 --> 00:20:44,891 abym mógł służyć Bong Pilowi. 388 00:20:47,245 --> 00:20:49,891 Nieważne, gdzie skończy, 389 00:20:50,649 --> 00:20:51,776 Będę tam z nim. 390 00:20:51,783 --> 00:20:53,631 I będę służyć wam obojgu. 391 00:20:55,187 --> 00:20:57,001 Wlicz mnie! 392 00:21:00,592 --> 00:21:01,841 Pan! 393 00:21:05,263 --> 00:21:08,111 To boli! Przekręciłeś to! 394 00:21:08,400 --> 00:21:11,651 To tutaj Wu Hyung Man rzekomo zabił ofiarę. 395 00:21:19,611 --> 00:21:21,021 Co robisz? 396 00:21:21,179 --> 00:21:23,506 Czy to nie dziwne, że został zadźgany na śmierć w lodówce... 397 00:21:23,515 --> 00:21:25,561 tyle osób wchodzi i wychodzi? 398 00:21:49,207 --> 00:21:50,951 To jest miejsce zbrodni. 399 00:21:51,510 --> 00:21:53,621 Już to wiemy. 400 00:21:53,645 --> 00:21:54,646 Kim możesz być? 401 00:21:54,646 --> 00:21:56,046 Jeśli dotkniesz czegokolwiek tam, 402 00:21:56,048 --> 00:21:57,816 zostaniesz aresztowany za utrudnianie śledztwa. 403 00:21:57,816 --> 00:21:59,331 Dlaczego tu jesteś? 404 00:21:59,684 --> 00:22:00,931 Ja? 405 00:22:01,853 --> 00:22:03,061 jestem... 406 00:22:05,590 --> 00:22:08,001 - Znasz ją? - Kto ci pozwolił? 407 00:22:08,026 --> 00:22:09,271 To prokurator Kang Yeon Hee. 408 00:22:10,495 --> 00:22:13,011 Przepraszam, że Cię nie rozpoznałem. jestem... 409 00:22:13,932 --> 00:22:15,396 Adwokat Bong Sang Pil. 410 00:22:15,400 --> 00:22:16,696 Musisz mieć dużo wolnego czasu. 411 00:22:16,701 --> 00:22:19,536 Jeśli prowadzisz dochodzenie w sprawie, która nie jest twoja. 412 00:22:19,538 --> 00:22:22,721 Nigdy nie omieszkałem ukraść czegoś, o czym myślałem. 413 00:22:22,741 --> 00:22:25,421 Niezależnie od tego, czy jest to sprawa, czy osoba. 414 00:22:27,712 --> 00:22:30,546 Czy detektyw Wu Hyung Man naprawdę nie ma alibi? 415 00:22:30,549 --> 00:22:31,761 Jeśli to zrobił, 416 00:22:31,817 --> 00:22:34,086 dlaczego prokurator i ja mielibyśmy tak ciężko pracować? 417 00:22:34,086 --> 00:22:35,401 Och, prawda. 418 00:22:36,121 --> 00:22:37,361 Do widzenia. 419 00:22:39,724 --> 00:22:41,901 Nie możesz mieć aż tylu przypadków. 420 00:22:42,461 --> 00:22:46,041 Mam ci znaleźć dobrego asystenta prawnego? 421 00:22:49,034 --> 00:22:50,311 Zmierzysz się ze mną... 422 00:22:50,769 --> 00:22:52,751 w sądzie w tej sprawie. 423 00:22:53,004 --> 00:22:54,981 Nie potrzebuję nowego asystenta prawnego. 424 00:22:55,740 --> 00:22:59,451 To miejsce zbrodni, więc dobrze pomagaj swojemu prokuratorowi. 425 00:23:00,879 --> 00:23:02,391 Chodźmy, pani Ha. 426 00:23:06,585 --> 00:23:08,761 - Dlaczego tu jesteśmy? - Oto on. 427 00:23:09,621 --> 00:23:11,316 Czy nie jesteś adwokatem Go In Du? 428 00:23:11,323 --> 00:23:13,371 - Porozmawiaj z moją sekretarką. - Jestem... 429 00:23:13,758 --> 00:23:16,871 Adwokat Bong Sang Pil. 430 00:23:17,863 --> 00:23:20,696 Nie poznaję cię. Czego chcesz? 431 00:23:20,699 --> 00:23:23,326 Podaj mi sprawę detektywa Wu. 432 00:23:23,335 --> 00:23:24,611 Co? 433 00:23:26,938 --> 00:23:29,151 Wiem, że to nie w porządku z mojej strony, 434 00:23:29,441 --> 00:23:32,021 ale naprawdę muszę go reprezentować. 435 00:23:32,344 --> 00:23:34,776 Słyszałem, że wielu prawników... 436 00:23:34,779 --> 00:23:36,791 mają trudności ze zdobyciem spraw. 437 00:23:37,582 --> 00:23:40,646 Bardzo mi szkoda, że ​​musisz posuwać się do takich rozmiarów. 438 00:23:40,652 --> 00:23:42,561 Wstydzę się za ciebie. 439 00:23:48,093 --> 00:23:49,856 Rzym miał rzymskie prawa, 440 00:23:49,861 --> 00:23:52,156 a Kiseong ma prawa Kiseonga. 441 00:23:52,164 --> 00:23:53,941 Chyba, że chcesz kłopotów, 442 00:23:54,266 --> 00:23:56,211 zgub się, kiedy będę się dobrze bawić. 443 00:24:06,077 --> 00:24:08,061 Cześć. Zacząć robić. 444 00:24:13,151 --> 00:24:16,201 Muszę jeszcze wiele przejść, aby stać się kimś takim jak przewodniczący An. 445 00:24:16,721 --> 00:24:19,056 Zapłaciłeś za leczenie jego chorej żony... 446 00:24:19,057 --> 00:24:21,471 i zatrudniłem go prawnika mojego kalibru. 447 00:24:22,260 --> 00:24:27,156 Jeśli dopilnujesz, żeby gnił w więzieniu przez długi czas, 448 00:24:27,165 --> 00:24:30,226 Jestem więcej niż skłonny zapłacić twoje drogie... 449 00:24:30,235 --> 00:24:32,281 honoraria prawników i nie tylko. 450 00:24:34,005 --> 00:24:37,581 Przewodniczący Ach, mam jedno pytanie. 451 00:24:38,376 --> 00:24:42,546 Czy ten detektyw naprawdę ma coś... 452 00:24:42,547 --> 00:24:44,661 to mogłoby ci zaszkodzić? 453 00:24:45,550 --> 00:24:48,561 Przyjrzałem się temu dobrze, 454 00:24:48,887 --> 00:24:50,361 ale on tego nie robi. 455 00:24:51,756 --> 00:24:55,126 Więc jakiś człowiek, który może zapewnić mu alibi... 456 00:24:55,126 --> 00:24:57,001 będzie w sądzie. 457 00:24:57,662 --> 00:24:59,841 Jak sobie z tym poradzisz? 458 00:25:00,065 --> 00:25:03,311 Nie martw się o to. To nie zadziała. 459 00:25:03,835 --> 00:25:07,981 Nie powie nic na korzyść Wu Hyung Mana. 460 00:25:47,178 --> 00:25:49,091 Przekaż mu moją wiadomość. 461 00:25:49,614 --> 00:25:52,561 Jeśli ma coś do powiedzenia, powiedz mu, żeby przyszedł do mnie osobiście. 462 00:25:53,451 --> 00:25:55,101 Czy to twój syn? 463 00:25:59,491 --> 00:26:01,241 Do której szkoły chodzisz? 464 00:26:02,627 --> 00:26:04,201 Szkoła podstawowa Kiseong? 465 00:26:04,996 --> 00:26:06,356 Zabierz od niego rękę. 466 00:26:06,364 --> 00:26:07,811 To... 467 00:26:08,600 --> 00:26:10,411 zależy od tego, co robi twoja mama. 468 00:26:11,903 --> 00:26:13,996 Jeśli twoja mama ustąpi, 469 00:26:14,005 --> 00:26:16,551 Nie mogę ci nic zrobić. 470 00:26:20,045 --> 00:26:21,291 chodźmy. 471 00:26:27,285 --> 00:26:29,731 - Nie śpisz? - Tak. 472 00:26:30,021 --> 00:26:33,231 Nie bałeś się tych mężczyzn? 473 00:26:33,358 --> 00:26:36,841 Wcale się nie boję złych mężczyzn. 474 00:26:37,395 --> 00:26:39,241 Muszę to od ciebie dostać. 475 00:26:39,964 --> 00:26:42,781 Jesteś taki odważny, Sang Pil. 476 00:26:43,134 --> 00:26:45,211 O co się modliłaś, mamo? 477 00:26:47,672 --> 00:26:52,221 Modliłem się, żebyś został świetnym prawnikiem. 478 00:27:12,597 --> 00:27:13,826 Dlaczego nie pójdziesz do domu? 479 00:27:13,832 --> 00:27:16,926 Pierwsza rozprawa odbędzie się jutro rano. Pójdę prosto do sądu. 480 00:27:16,935 --> 00:27:19,181 Pracujesz tak ciężko. 481 00:27:19,871 --> 00:27:23,481 Skąd wiedziałeś, że detektyw nie ufa swojemu prawnikowi? 482 00:27:26,544 --> 00:27:29,546 Chciałbym wiedzieć, jak to zauważyłeś. 483 00:27:29,547 --> 00:27:32,031 Podejrzewałem to, kiedy go pierwszy raz zobaczyłem. 484 00:27:32,217 --> 00:27:34,461 Byłem tego pewien, kiedy znów go zobaczyłem. 485 00:27:34,853 --> 00:27:37,531 - "Ponownie"? - Odwiedziłem go. 486 00:27:40,592 --> 00:27:43,871 Wiedziałem, że jesteś dobrym prawnikiem, ale jesteś lepszy, niż się spodziewałem. 487 00:27:43,962 --> 00:27:46,971 Wu Hyung Man nie ma motywu, aby zabić burmistrza Lee. 488 00:27:48,800 --> 00:27:53,051 Nie sądzisz chyba, że ​​to prawdziwy morderca, prawda? 489 00:27:55,807 --> 00:27:58,621 Myślę, że sam możesz się o tym przekonać. 490 00:28:08,720 --> 00:28:10,516 Zacznijmy próbę. 491 00:28:10,522 --> 00:28:12,386 (Pierwszy proces w sprawie morderstwa burmistrza Lee) 492 00:28:12,390 --> 00:28:13,601 Wysoki Sądzie. 493 00:28:13,725 --> 00:28:15,486 Krew na broni... 494 00:28:15,493 --> 00:28:18,056 należy do burmistrza Lee Young Soo. 495 00:28:18,062 --> 00:28:20,471 Przedstawiam oficjalny raport NISI, który to potwierdza. 496 00:28:20,765 --> 00:28:23,896 Znaleźli także odciski palców oskarżonego... 497 00:28:23,902 --> 00:28:25,481 na tej broni. 498 00:28:28,173 --> 00:28:30,566 Jestem Min Young Jae i śledczy pracujący dla prokuratury. 499 00:28:30,575 --> 00:28:32,976 Znalazłeś dowód... 500 00:28:32,977 --> 00:28:34,921 ze śladami oskarżonego. 501 00:28:35,413 --> 00:28:36,506 Gdzie to było? 502 00:28:36,514 --> 00:28:39,131 W szafce detektywa Wu. 503 00:28:39,918 --> 00:28:43,031 Znaleźliśmy krew burmistrza na jego spodniach. 504 00:28:43,321 --> 00:28:44,486 Również, 505 00:28:44,489 --> 00:28:46,556 ślady stóp znalezione na miejscu zdarzenia... 506 00:28:46,558 --> 00:28:49,471 pasowały do ​​tych zrobionych przez buty detektywa. 507 00:28:53,198 --> 00:28:54,511 Jeden. 508 00:28:54,699 --> 00:28:57,611 Odciski oskarżonego znalezione na narzędziu zbrodni. 509 00:28:58,203 --> 00:28:59,481 Dwa. 510 00:28:59,637 --> 00:29:02,036 Znaleziono krew ofiary... 511 00:29:02,040 --> 00:29:03,521 na ubraniu oskarżonego. 512 00:29:04,175 --> 00:29:05,451 Trzy. 513 00:29:05,677 --> 00:29:07,621 Ślady oskarżonego... 514 00:29:07,879 --> 00:29:09,821 znaleziono na miejscu zdarzenia. 515 00:29:09,981 --> 00:29:11,316 Wszystkie dowody... 516 00:29:11,316 --> 00:29:14,931 powiedzieć, że detektyw Wu Hyung Man jest zabójcą. 517 00:29:15,653 --> 00:29:18,431 Obrońco, możesz przesłuchać świadka. 518 00:29:21,626 --> 00:29:23,001 Nie zrobię tego. 519 00:29:29,567 --> 00:29:32,111 Czy może wystąpić następny świadek? 520 00:29:42,480 --> 00:29:45,176 Oskarżony twierdzi, że był z tobą... 521 00:29:45,183 --> 00:29:47,691 w chwili, gdy doszło do morderstwa. 522 00:29:47,719 --> 00:29:50,446 Ale w oświadczeniu, które złożyłeś policji, 523 00:29:50,455 --> 00:29:54,271 Mówiłeś, że nie widziałeś go w dniu morderstwa. 524 00:29:54,425 --> 00:29:55,801 Czy to prawda? 525 00:29:56,427 --> 00:29:58,296 Tak, zgadza się. 526 00:29:58,296 --> 00:29:59,571 To wszystko. 527 00:30:00,365 --> 00:30:02,481 Obrońco, możesz przesłuchać. 528 00:30:07,105 --> 00:30:08,951 Nie mam teraz żadnych pytań. 529 00:30:11,676 --> 00:30:13,521 Co robisz? 530 00:30:13,845 --> 00:30:15,421 To się nazywa perswazja. 531 00:30:15,547 --> 00:30:19,061 Sprawię, że udowodnią twoje alibi przed zakończeniem procesu. 532 00:30:19,150 --> 00:30:20,361 Nie martw się. 533 00:30:20,552 --> 00:30:22,486 Czy naprawdę mogę ci zaufać? 534 00:30:22,487 --> 00:30:24,971 Proszę, bądź cicho. Adwokat Go In Du? 535 00:30:30,595 --> 00:30:32,071 Wychodzę. 536 00:30:42,941 --> 00:30:45,121 Kang Ho Il, świadek. 537 00:30:45,443 --> 00:30:48,446 Nie prosiłeś, żeby go przyprowadzono? 538 00:30:48,446 --> 00:30:49,876 zrobiłem. 539 00:30:49,881 --> 00:30:53,531 Po co go przyprowadziłeś, skoro nie chcesz zadawać pytań? 540 00:30:53,985 --> 00:30:57,786 Nie prosiłeś o innych świadków, prawda? 541 00:30:57,789 --> 00:31:00,716 Nie masz nawet żadnych dowodów. 542 00:31:00,725 --> 00:31:03,586 Bardzo nie podoba mi się Twoje podejście do tej sprawy. 543 00:31:03,595 --> 00:31:05,311 Pracuję nad dowodami. 544 00:31:05,463 --> 00:31:08,811 Przekażę wszystko, co znajdę, kiedy to znajdę. 545 00:31:18,676 --> 00:31:21,961 Następna rozprawa odbędzie się za trzy dni. 546 00:31:26,851 --> 00:31:28,061 Drink. 547 00:31:28,920 --> 00:31:30,961 Mówią, że to herbata, której zapach... 548 00:31:31,456 --> 00:31:34,471 wytrzyma 100 lat, jeśli zostanie wlany do twoich ubrań. 549 00:31:36,661 --> 00:31:38,326 To cudownie pachnie, sędzio Cha. 550 00:31:38,329 --> 00:31:40,171 Zamiast zapachu herbaty, 551 00:31:40,798 --> 00:31:43,181 Wolę zapach pieniędzy. 552 00:31:44,202 --> 00:31:45,811 Prokurator Kanga. 553 00:31:46,204 --> 00:31:48,206 Od kogo odziedziczyłeś swoją osobowość? 554 00:31:48,206 --> 00:31:49,451 Pardon? 555 00:31:50,041 --> 00:31:51,036 Czy to komplement? 556 00:31:51,042 --> 00:31:55,061 Naprawdę ciężko pracowałem, żeby pomóc temu początkującemu prokuratorowi. 557 00:31:57,515 --> 00:32:01,861 Adwokacie Go, pracuje pan w tym okręgu od 25 lat. 558 00:32:02,587 --> 00:32:05,031 Wątpię, czy kiedykolwiek dałeś komuś spokój. 559 00:32:05,523 --> 00:32:08,031 Czasami twoja skromność jest irytująca. 560 00:32:09,093 --> 00:32:11,741 W takim razie zostawię cię, żebyś porozmawiał. 561 00:32:11,963 --> 00:32:14,041 Dziękuję za herbatę, sędzio Cha. 562 00:32:17,935 --> 00:32:19,811 Z niecierpliwością czekam na następną rozprawę. 563 00:32:20,872 --> 00:32:22,181 Powodzenia. 564 00:32:31,115 --> 00:32:32,391 w Du, 565 00:32:33,418 --> 00:32:34,861 co robisz? 566 00:32:35,253 --> 00:32:36,746 Czy ten proces jest dla ciebie żartem? 567 00:32:36,754 --> 00:32:39,431 Pomagam Ci tylko po to, abyś mógł... 568 00:32:39,657 --> 00:32:41,401 łatwa decyzja. 569 00:32:42,326 --> 00:32:43,771 Połóż się na głowie. 570 00:32:46,264 --> 00:32:47,471 Tak, proszę pani. 571 00:33:00,678 --> 00:33:02,191 Wstawać. 572 00:33:03,314 --> 00:33:05,976 Powinieneś przynajmniej się postarać. 573 00:33:05,983 --> 00:33:08,861 A jeśli twoja postawa sprawi, że zmieni prawnika? 574 00:33:09,220 --> 00:33:10,416 Przepraszam. 575 00:33:10,421 --> 00:33:13,701 Dobrze wiesz, jak dbam o porządek w tym sądzie. 576 00:33:14,258 --> 00:33:16,856 Czy zapomniałeś o dawnych czasach... 577 00:33:16,861 --> 00:33:18,441 teraz, gdy jest ci lepiej? 578 00:33:18,696 --> 00:33:20,641 - Czy to tyle? - Nie, proszę pani. 579 00:33:20,798 --> 00:33:23,326 Pozwól mi zachować dumę jako sędzia przewodniczący. 580 00:33:23,334 --> 00:33:26,211 Nie sprawiaj, że wyglądam tak żałośnie. 581 00:33:28,039 --> 00:33:29,651 Zrobię to lepiej. 582 00:33:30,374 --> 00:33:31,851 Możesz na mnie liczyć. 583 00:33:36,948 --> 00:33:38,391 Co teraz? 584 00:33:38,683 --> 00:33:40,431 Dlaczego wróciłeś? 585 00:33:40,651 --> 00:33:43,101 Mówiłem, że nie zmienię prawnika. 586 00:33:43,888 --> 00:33:46,171 Podobał mi się twój proces, 587 00:33:46,324 --> 00:33:49,071 ale jak możesz tak mówić? 588 00:33:49,927 --> 00:33:52,626 Ktoś został skazany na pięć lat więzienia... 589 00:33:52,630 --> 00:33:54,626 za kradzież pięciu butelek oleju sezamowego. 590 00:33:54,632 --> 00:33:56,626 Tymczasem szef firmy inwestycyjnej... 591 00:33:56,634 --> 00:33:59,996 doprowadził 27 osób do samobójstwa, okradając je z pieniędzy, 592 00:34:00,004 --> 00:34:03,536 ale wymknął się i dostał tylko okres próbny. 593 00:34:03,541 --> 00:34:05,821 - I co? - Odpowiedz mi. 594 00:34:06,778 --> 00:34:08,036 W tych dwóch przypadkach 595 00:34:08,045 --> 00:34:11,691 czy sędzia był zły, czy prawnik był niekompetentny? 596 00:34:12,183 --> 00:34:13,531 A może to być... 597 00:34:14,452 --> 00:34:17,601 wynik skrupulatnie przemyślanego planu? 598 00:34:17,755 --> 00:34:19,171 „Plan”? 599 00:34:25,196 --> 00:34:27,241 Obejrzyj to. 600 00:34:30,802 --> 00:34:33,266 Wszystko idzie zgodnie z planem. 601 00:34:33,271 --> 00:34:34,751 On niczego nie podejrzewa. 602 00:34:36,040 --> 00:34:39,821 Zamierzam tylko udawać, że go reprezentuję. 603 00:34:40,011 --> 00:34:41,876 Po uznaniu go za winnego, 604 00:34:41,879 --> 00:34:45,061 Powiem tylko, że wygramy apelacją. 605 00:34:45,349 --> 00:34:47,276 Złoży się jak papier. 606 00:34:47,285 --> 00:34:50,331 Zatem przewodniczący An, nie martw się. 607 00:34:52,557 --> 00:34:55,771 A co, jeśli Twój prawnik jest najlepszy w mieście? 608 00:34:56,160 --> 00:34:58,156 Nie ma zamiaru wygrać tej sprawy. 609 00:34:58,162 --> 00:34:59,741 Idź do Du, 610 00:34:59,964 --> 00:35:01,026 ty świnio. 611 00:35:01,032 --> 00:35:02,911 Nie wyglądasz na zaskoczonego. 612 00:35:03,401 --> 00:35:04,681 Co? 613 00:35:05,169 --> 00:35:06,551 Dlaczego ty... 614 00:35:07,104 --> 00:35:08,536 Kim do cholery jesteś? 615 00:35:08,539 --> 00:35:12,321 Można bezpiecznie założyć, że przewodniczący An to An Oh Ju. 616 00:35:12,343 --> 00:35:14,091 Ale to jest dziwne. 617 00:35:14,312 --> 00:35:17,446 Mógł z łatwością cię zabić, 618 00:35:17,448 --> 00:35:19,291 ale zamiast tego chce, żebyś siedział w więzieniu. 619 00:35:20,852 --> 00:35:23,531 Musi mieć powód, żeby utrzymać cię przy życiu. 620 00:35:24,922 --> 00:35:26,801 Powiem tylko to. 621 00:35:27,325 --> 00:35:30,341 Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem. 622 00:35:35,700 --> 00:35:36,981 Tutaj. 623 00:35:37,268 --> 00:35:39,081 Proszę podpisać umowę. 624 00:35:40,071 --> 00:35:41,551 Będę Twoim prawnym przedstawicielem. 625 00:35:42,306 --> 00:35:43,821 Czy to też jest plan? 626 00:35:44,308 --> 00:35:46,321 Czy zależy Ci na pieniądzach? 627 00:35:46,644 --> 00:35:49,046 Jeśli nie dla pieniędzy, to po co prawnik miałby się tym przejmować? 628 00:35:49,046 --> 00:35:52,431 Ile wiesz, żeby się tak zaangażować? 629 00:35:53,117 --> 00:35:54,516 Jestem wobec ciebie bardziej podejrzliwy. 630 00:35:54,518 --> 00:35:56,401 O co ci naprawdę chodzi? 631 00:35:58,623 --> 00:36:00,031 Mój Boże. 632 00:36:00,491 --> 00:36:03,401 Nie ufam ci, 633 00:36:03,661 --> 00:36:05,111 więc zgub się. 634 00:36:17,208 --> 00:36:19,651 - Prawidłowy? - Hej, spadaj. 635 00:36:35,493 --> 00:36:36,771 To jest gorące. 636 00:37:01,686 --> 00:37:02,846 Co to jest? 637 00:37:02,853 --> 00:37:04,486 - Wszystko w porządku? - Zatrzymaj go! 638 00:37:04,488 --> 00:37:05,931 Strażnik! 639 00:37:05,990 --> 00:37:07,856 Czy wszystko w porządku? 640 00:37:07,858 --> 00:37:10,301 List został napisany celowo. 641 00:37:10,394 --> 00:37:12,026 Jestem pewien, że to coś znaczy. 642 00:37:12,029 --> 00:37:13,411 Prawidłowy? 643 00:37:13,798 --> 00:37:15,026 Jaka to litera? 644 00:37:15,032 --> 00:37:16,996 Czy to nie oczywiste? To chiński znak. 645 00:37:17,001 --> 00:37:19,136 - Co za idiota. - Chiński znak? 646 00:37:19,136 --> 00:37:20,996 Tak, ale to wciąż tylko jedna litera. 647 00:37:21,005 --> 00:37:22,821 Co mówisz? 648 00:37:23,941 --> 00:37:26,076 Prawnik powinien zawsze walczyć z prawem. 649 00:37:26,077 --> 00:37:27,691 Powinieneś o tym pamiętać. 650 00:37:33,017 --> 00:37:34,761 Nie ufasz swojemu prawnikowi, prawda? 651 00:37:34,986 --> 00:37:36,116 Co? 652 00:37:36,120 --> 00:37:38,786 Dlaczego nie zaufasz lokalnemu prawnikowi z tego miasta? 653 00:37:38,789 --> 00:37:41,731 To, czy mu ufam, czy nie, to nie twoja sprawa. 654 00:37:42,026 --> 00:37:43,371 Spadaj. 655 00:37:44,195 --> 00:37:46,471 Złożyłeś wniosek o emeryturę z policji. 656 00:37:46,697 --> 00:37:48,141 Chodzi o to, żebyś mógł... 657 00:37:48,833 --> 00:37:50,141 pielęgnuj swoją chorą żonę. 658 00:37:53,904 --> 00:37:55,181 Prawidłowy? 659 00:37:55,840 --> 00:37:57,651 Co to oznacza? 660 00:37:59,010 --> 00:38:00,421 To znaczy walczyć. 661 00:38:00,611 --> 00:38:02,606 Jestem na randce z twoją mamą. 662 00:38:02,613 --> 00:38:04,606 W takim razie oznacza to prawnika... 663 00:38:04,615 --> 00:38:06,231 kto walczy. 664 00:38:20,297 --> 00:38:21,571 Jae I. 665 00:38:26,237 --> 00:38:27,751 Powiedziałem, że odkupię ten dom... 666 00:38:27,938 --> 00:38:30,151 po minięciu baru. 667 00:38:31,142 --> 00:38:32,776 Zrobiło się za drogo. 668 00:38:32,777 --> 00:38:34,351 Nie powinniśmy byli go wtedy sprzedawać. 669 00:38:35,746 --> 00:38:38,221 Słyszałem, że ten teren będzie przebudowany. 670 00:38:38,516 --> 00:38:40,146 Wtedy będzie jeszcze drożej. 671 00:38:40,151 --> 00:38:44,461 Sprzedałeś to miejsce tylko dlatego, że przypominało ci mamę. 672 00:38:44,789 --> 00:38:46,931 Po prostu otwórz studio fotograficzne. 673 00:38:54,498 --> 00:38:56,111 Wygląda na to, że będzie lać. 674 00:38:57,168 --> 00:39:00,511 Tego dnia również dużo padało. 675 00:39:10,948 --> 00:39:12,191 Jae Ja, 676 00:39:12,416 --> 00:39:13,776 dokąd idziesz? 677 00:39:13,784 --> 00:39:15,286 Aby kupić harmonijkę. 678 00:39:15,286 --> 00:39:17,201 Potrzebuję tego na jutro do szkoły. 679 00:39:17,388 --> 00:39:19,186 Potem pójdę. 680 00:39:19,190 --> 00:39:21,001 Na zewnątrz leje. 681 00:39:21,625 --> 00:39:23,001 Pójdę z tobą. 682 00:39:23,194 --> 00:39:26,026 Nie, nie mogę. Sklep papierniczy jest dość daleko. 683 00:39:26,030 --> 00:39:29,426 Zaraz taki dostanę. Twój tata niedługo wyjdzie, 684 00:39:29,433 --> 00:39:30,926 - OK? - Dobra. 685 00:39:30,935 --> 00:39:32,151 Daj mi buziaka. 686 00:39:35,039 --> 00:39:36,636 Mamo, wróć szybko. 687 00:39:36,640 --> 00:39:38,321 Nie będę długo. 688 00:39:48,519 --> 00:39:51,001 To był ostatni raz, kiedy ją widziałem. 689 00:39:53,524 --> 00:39:55,756 Myślałam, że uda mi się ją odnaleźć... 690 00:39:55,759 --> 00:39:57,771 gdybym został prokuratorem lub prawnikiem. 691 00:40:00,564 --> 00:40:03,426 Myślisz, że ona jeszcze żyje? 692 00:40:03,434 --> 00:40:05,381 Czy mogła cudem przeżyć? 693 00:40:07,037 --> 00:40:09,621 Chciałbym, żeby do nas wróciła, choćby to były tylko jej szczątki. 694 00:40:09,874 --> 00:40:11,881 To ostatni ślad po niej. 695 00:40:32,696 --> 00:40:34,196 Słyszałem, co się stało. 696 00:40:34,198 --> 00:40:35,781 Mówią, że prawie umarłeś. 697 00:40:37,701 --> 00:40:40,181 Czy zgadniesz, kto zlecił uderzenie? 698 00:40:40,771 --> 00:40:43,651 Od kogo czerpiesz informacje? 699 00:40:44,842 --> 00:40:47,251 Jako prawnik mam tu wielu klientów. 700 00:40:47,411 --> 00:40:49,691 Tam, gdzie żyją ludzie, wieści podróżują. 701 00:40:49,914 --> 00:40:52,476 Ostrzegam cię. Nie szukaj mnie więcej. 702 00:40:52,483 --> 00:40:54,246 Nie zamierzasz zmienić prawnika? 703 00:40:54,251 --> 00:40:55,831 Zgub się już. 704 00:40:56,187 --> 00:40:57,631 Twoja żona... 705 00:40:57,855 --> 00:41:00,416 Słyszałem, że przebywa teraz na OIOM-ie i że lada dzień może umrzeć. 706 00:41:00,424 --> 00:41:02,986 Musisz się stąd wydostać tak szybko, jak to możliwe. 707 00:41:02,993 --> 00:41:04,256 Ty mały... 708 00:41:04,261 --> 00:41:05,771 Hej, jak śmiecie! 709 00:41:06,330 --> 00:41:07,641 Kim naprawdę jesteś? 710 00:41:07,731 --> 00:41:09,341 Kto cię do tego namówił? 711 00:41:15,306 --> 00:41:17,951 Blizna na twoim ramieniu... 712 00:41:18,776 --> 00:41:21,051 Pamiętasz dzieciaka, który dał ci bliznę? 713 00:41:21,245 --> 00:41:22,246 Co? 714 00:41:22,246 --> 00:41:25,891 Czy detektyw nie powinien mieć lepszej pamięci? 715 00:41:27,418 --> 00:41:28,631 Albo... 716 00:41:29,286 --> 00:41:31,731 czy to po prostu coś, o czym nie chcesz pamiętać? 717 00:41:32,723 --> 00:41:33,756 A co wtedy z kobietą? 718 00:41:33,757 --> 00:41:35,841 Pochowaj ją razem z dzieckiem. 719 00:41:35,960 --> 00:41:38,171 Puść mnie, bachor! 720 00:41:45,102 --> 00:41:47,811 Ta prawniczka, którą wy, kretyni, zabiliście... 721 00:41:50,007 --> 00:41:52,081 Jestem jej synem. 722 00:41:52,610 --> 00:41:53,821 jesteś... 723 00:41:54,511 --> 00:41:58,061 Jesteś synem tego prawnika? 724 00:42:00,751 --> 00:42:02,061 Jak widać. 725 00:42:05,055 --> 00:42:08,271 Powiedziałeś, że chcesz poznać prawdziwy powód, dla którego chcę tę sprawę. 726 00:42:09,994 --> 00:42:11,271 zamierzam... 727 00:42:11,962 --> 00:42:14,511 wydostać cię stąd, żebym mógł cię zabić własnymi rękami. 728 00:42:15,633 --> 00:42:18,141 Wiesz, nie mogę zemścić się na trupie. 729 00:42:19,069 --> 00:42:21,551 Jesteś kompletnym szaleńcem. 730 00:42:23,807 --> 00:42:26,121 Upewnię się, że przeżyjesz... 731 00:42:26,677 --> 00:42:28,621 tylko po to, żebym mógł cię zabić. 732 00:42:30,881 --> 00:42:32,461 Nie tutaj. 733 00:42:33,484 --> 00:42:34,691 Z tego miejsca. 734 00:42:35,519 --> 00:42:37,461 Ty... Ty mały... 735 00:42:37,655 --> 00:42:39,431 Oficer, oficer... 736 00:42:56,974 --> 00:42:59,436 (Studio fotograficzne Ha) 737 00:42:59,443 --> 00:43:01,051 Zostań w środku, dobrze? 738 00:43:01,111 --> 00:43:02,791 Przyniosę dla nas parasol. 739 00:43:05,115 --> 00:43:06,331 Otwórz drzwi. 740 00:43:07,318 --> 00:43:08,531 - Schodzić. - Mój Boże! 741 00:43:28,739 --> 00:43:30,121 Bong Sang Pil. 742 00:43:30,507 --> 00:43:31,721 Czy podjąłeś już decyzję? 743 00:43:31,775 --> 00:43:33,591 Nie mogę tu umrzeć. 744 00:43:33,610 --> 00:43:34,991 Możemy porozmawiać więcej, kiedy mnie nie będzie. 745 00:43:36,080 --> 00:43:38,491 Chcę, żebyś wziął moją sprawę. 746 00:43:40,484 --> 00:43:41,931 Podjąłeś właściwą decyzję. 747 00:43:42,686 --> 00:43:44,716 Odtąd będziemy robić wszystko po mojemu. 748 00:43:44,722 --> 00:43:47,831 Ale czy ty... Jesteś w stu procentach pewien, że możesz mnie wydostać? 749 00:43:49,460 --> 00:43:50,671 Nie martw się. 750 00:43:50,894 --> 00:43:53,341 Jestem skłonny zaryzykować wszystko, żeby cię wydostać. 751 00:43:53,664 --> 00:43:54,871 Wiesz, że... 752 00:43:54,932 --> 00:43:58,041 że gdy już stąd wyjdę, znów będę detektywem, prawda? 753 00:44:00,804 --> 00:44:02,051 Myślę, że to prawda. 754 00:44:02,806 --> 00:44:05,481 Lepiej dotrzymaj słowa. 755 00:44:05,776 --> 00:44:08,151 Muszę się stąd wydostać. 756 00:44:08,779 --> 00:44:12,121 Będziesz musiał mi zapłacić życiem. 757 00:44:38,375 --> 00:44:43,021 (Daeho stacjonarne) 758 00:45:06,403 --> 00:45:07,611 Mamo. 759 00:45:10,874 --> 00:45:12,181 Czy wszystko w porządku? 760 00:45:22,386 --> 00:45:24,131 Spójrz na mnie. 761 00:45:26,490 --> 00:45:28,171 Bądź odważny. 762 00:45:28,592 --> 00:45:30,541 Bądź odważnym chłopcem. 763 00:45:30,994 --> 00:45:32,201 Kurczę... 764 00:46:14,471 --> 00:46:16,351 Czy to twoje biuro? 765 00:46:21,912 --> 00:46:24,091 Czy to tutaj zginął Jin Ae? 766 00:46:34,958 --> 00:46:36,441 Proces Wu Hyung Mana... 767 00:46:37,628 --> 00:46:39,711 Właśnie dostałem sprawę. 768 00:46:40,330 --> 00:46:41,541 Naprawdę? 769 00:46:43,200 --> 00:46:45,041 Czy poradzisz sobie sama z pomocą pana Tae? 770 00:46:45,369 --> 00:46:46,766 Przyprowadzę kilku chłopaków, którzy mogą ci pomóc... 771 00:46:46,770 --> 00:46:49,351 Nie, jest w porządku. 772 00:46:54,311 --> 00:46:55,821 Czy to więc początek? 773 00:46:57,281 --> 00:46:58,491 Nie. 774 00:47:00,884 --> 00:47:03,761 Zaczęło się 18 lat temu. 775 00:47:06,056 --> 00:47:07,401 Własnymi rękami... 776 00:47:11,228 --> 00:47:14,271 Osądzę i ukarzę tych palantów własnymi rękami. 777 00:47:14,932 --> 00:47:17,911 - Śpiewał Pil. - Te szumowiny, które zabiły moją mamę... 778 00:47:19,770 --> 00:47:21,011 Oni wszyscy... 779 00:47:23,307 --> 00:47:25,421 Każdy z nich. 780 00:47:26,610 --> 00:47:29,191 Wyciągnę tych, którzy są teraz w więzieniu, 781 00:47:30,280 --> 00:47:33,431 a tych, którzy nie są teraz zamknięci, wsadzę za kratki, 782 00:47:33,784 --> 00:47:35,161 moimi rękami. 783 00:47:36,954 --> 00:47:38,631 Własnymi dwiema rękami! 784 00:47:42,492 --> 00:47:45,241 Na pewno dam im prawdziwy smak nieszczęścia. 785 00:47:49,433 --> 00:47:52,281 Co cię tu sprowadza o tej porze? 786 00:47:52,536 --> 00:47:55,566 Wu Hyung Man znalazł sobie nowego prawnika. 787 00:47:55,572 --> 00:47:58,981 Wygląda na to, że Bong Sang Pil będzie go bronił na kolejnym procesie. 788 00:47:59,443 --> 00:48:02,621 Mówią, że ci, którzy są skazani na zagładę... 789 00:48:02,779 --> 00:48:05,831 mogą mieć tylko pomysły, które ich zabiją. 790 00:48:09,453 --> 00:48:11,701 Nie możemy pozwolić, aby osaczony szczur... 791 00:48:12,522 --> 00:48:15,271 ugryźć kota. 792 00:48:16,727 --> 00:48:17,941 Czy nie mam racji? 793 00:48:20,998 --> 00:48:22,371 Hej. 794 00:48:22,833 --> 00:48:24,411 Tak, Gwanie Dongu. 795 00:48:25,602 --> 00:48:28,611 Popracujmy nad czymś razem. 796 00:48:30,874 --> 00:48:33,676 Mam sprawę Wu Hyung Mana. Spotkajmy się w sądzie. 797 00:48:33,677 --> 00:48:35,251 Dostał sprawę? 798 00:48:37,848 --> 00:48:39,961 Przepraszam, panienko. Czy mogę cię o coś zapytać? 799 00:48:40,384 --> 00:48:41,591 Pardon? 800 00:48:41,652 --> 00:48:42,861 (adwokat Bong Sang Pil) 801 00:48:43,186 --> 00:48:46,186 - Nie jesteś dziewczyną tego gościa? - Przepraszam? 802 00:48:46,189 --> 00:48:48,286 Dlaczego spotykasz się z takim facetem? 803 00:48:48,291 --> 00:48:50,401 To tylko wplątało cię w ten bałagan. 804 00:48:50,827 --> 00:48:52,526 Co się dzieje? Gosiu, co teraz robisz? 805 00:48:52,529 --> 00:48:54,656 Kim jesteście? Kim jesteś... 806 00:48:54,665 --> 00:48:56,511 Nie! Kim jesteście? 807 00:48:57,167 --> 00:48:59,141 Puść mnie! Nie możesz tego zrobić! 808 00:49:05,409 --> 00:49:07,436 Mój Boże, bycie w sądzie trochę mnie denerwuje. 809 00:49:07,444 --> 00:49:09,491 - Chłopaki! On jest tutaj. - Oto on. 810 00:49:10,180 --> 00:49:11,776 - Witam, adwokatu Bong! - Witam, adwokatu Bong! 811 00:49:11,782 --> 00:49:14,031 Muszę przyznać, że nie jest to zbyt przyjemny widok. 812 00:49:14,051 --> 00:49:15,176 Przepraszam. 813 00:49:15,185 --> 00:49:18,031 Chcieli obejrzeć twój pierwszy proces w mieście. 814 00:49:20,057 --> 00:49:22,656 Swoją drogą, gdzie jest pani Ha? 815 00:49:22,659 --> 00:49:24,386 Proces rozpocznie się za 20 minut. 816 00:49:24,394 --> 00:49:25,856 - Proszę wejść na salę rozpraw. - Mój Boże! 817 00:49:25,862 --> 00:49:27,896 - Chodźmy. - Gdzie poszła? 818 00:49:27,898 --> 00:49:30,911 - Gdzie idziesz? To jest tutaj. - Wejdź. 819 00:49:36,006 --> 00:49:38,236 Kiedy tu dotrzesz? Proces wkrótce się rozpocznie. 820 00:49:38,241 --> 00:49:40,051 Hej, Bong Sang Pil. 821 00:49:44,347 --> 00:49:45,591 Nie słyszysz mnie? 822 00:49:47,150 --> 00:49:48,591 Wyłącz muzykę! 823 00:49:51,021 --> 00:49:52,231 Czy mnie teraz słyszysz? 824 00:49:52,789 --> 00:49:54,971 Twój głos brzmi znajomo. 825 00:49:55,158 --> 00:49:57,371 Po tym jak zabrałeś mi księgowego, 826 00:49:58,095 --> 00:50:00,356 moja działalność była ogromnie utrudniona. 827 00:50:00,363 --> 00:50:02,711 Dlaczego jesteś w Kiseong? I... 828 00:50:02,799 --> 00:50:05,326 dlaczego masz telefon pani Ha? 829 00:50:05,335 --> 00:50:06,551 Prawidłowy? 830 00:50:06,970 --> 00:50:09,581 Jak myślisz, dlaczego mam telefon twojej dziewczyny? 831 00:50:10,874 --> 00:50:13,051 Panienko, powiedz mu. 832 00:50:13,510 --> 00:50:14,536 Powiedz mu, że wciąż żyjesz. 833 00:50:14,544 --> 00:50:17,621 Boże, wy bezwartościowi bandyci... 834 00:50:17,748 --> 00:50:19,276 Trzeba dać nauczkę! 835 00:50:19,282 --> 00:50:22,016 Bong śpiewał pil! Muszę to zrekompensować. 836 00:50:22,018 --> 00:50:23,361 Przygotuj pieniądze. 837 00:50:24,654 --> 00:50:26,401 Mogę powiedzieć, że to rzeczywiście mój asystent prawny. 838 00:50:26,823 --> 00:50:28,701 Lepiej przyjdź tu natychmiast. 839 00:50:28,892 --> 00:50:31,071 Co 10 minut, 840 00:50:31,261 --> 00:50:34,511 twoja dziewczyna straci organ w swoim ciele. 841 00:50:35,398 --> 00:50:36,811 Rób co chcesz. 842 00:50:43,974 --> 00:50:47,091 - Co właśnie powiedziałeś? - Ona nie jest moją dziewczyną. 843 00:50:47,177 --> 00:50:49,021 Ona jest tylko asystentką prawną. 844 00:50:49,212 --> 00:50:50,991 Wybrałeś złego zakładnika. 845 00:50:51,648 --> 00:50:53,146 Proces rozpocznie się teraz. 846 00:50:53,150 --> 00:50:54,491 Muszę iść. 847 00:50:56,953 --> 00:50:58,261 Hej! 848 00:50:58,522 --> 00:50:59,786 Nie jesteś dziewczyną Sang Pila? 849 00:50:59,790 --> 00:51:00,886 Co? 850 00:51:00,891 --> 00:51:03,956 Dlaczego miałabym się z nim umawiać, kretyński bandyto. 851 00:51:03,960 --> 00:51:07,041 Jeśli masz zamiar kogoś porwać, najpierw odrób swoją pracę domową. 852 00:51:09,032 --> 00:51:10,241 w każdym razie 853 00:51:11,168 --> 00:51:12,581 czy on nie przyjdzie po mnie? 854 00:51:12,602 --> 00:51:14,036 Kazał mi robić, co chcę. 855 00:51:14,037 --> 00:51:16,281 Bong Sang Pil, ten nielojalny kretyn. 856 00:51:19,743 --> 00:51:21,021 (adwokat Bong) 857 00:51:22,679 --> 00:51:25,361 Widzę, że nadal jesteś porządnym człowiekiem, biorąc pod uwagę sposób, w jaki do mnie oddzwoniłeś. 858 00:51:25,515 --> 00:51:26,931 Zmieniłem zdanie. 859 00:51:27,317 --> 00:51:29,016 Proces wkrótce się rozpocznie, 860 00:51:29,019 --> 00:51:31,201 ale właśnie zrujnowałeś mój nastrój. 861 00:51:31,855 --> 00:51:33,131 Gdzie jesteś? 862 00:51:36,226 --> 00:51:37,641 Co zamierzasz zrobić? 863 00:51:39,896 --> 00:51:41,596 Dopóki nie przyprowadzę pani Ha, 864 00:51:41,598 --> 00:51:44,341 nie pozwól na rozpoczęcie procesu. Dobra? 865 00:51:45,402 --> 00:51:47,551 Możesz na nas liczyć, proszę pana. 866 00:52:10,360 --> 00:52:11,641 Jak leci? 867 00:52:13,196 --> 00:52:15,741 Bong Sang Pil jest w drodze do ciebie? 868 00:52:16,132 --> 00:52:17,411 Tak, proszę pana. 869 00:52:17,601 --> 00:52:19,311 Powiedz mu, że ma dwie możliwości. 870 00:52:19,369 --> 00:52:22,781 Może albo zrezygnować z rozprawy, albo całkowicie zrezygnować z oddychania. 871 00:52:22,806 --> 00:52:24,851 Sprawię, że zrzeknie się obu. 872 00:52:25,141 --> 00:52:27,821 Widzę, że jesteś żądny krwi. 873 00:52:29,379 --> 00:52:32,691 Mam cię za plecami, więc rób, co chcesz. 874 00:52:42,359 --> 00:52:45,256 Tego nie musisz nikogo uczyć... 875 00:52:45,262 --> 00:52:47,741 drapanie luksusowych samochodów doprowadzi cię do bankructwa. 876 00:52:48,031 --> 00:52:51,096 Jednak wciąż są tacy, którzy nie wiedzą, że jest to nielegalne... 877 00:52:51,101 --> 00:52:52,396 porywać i atakować ludzi. 878 00:52:52,402 --> 00:52:55,581 Spójrz na siebie. Widzę, że poprawiłeś swój styl. 879 00:52:56,006 --> 00:52:57,236 Kto jest Twoim stylistą? 880 00:52:57,240 --> 00:52:59,106 Ociekasz łupem. 881 00:52:59,109 --> 00:53:00,991 Więc czy to twoja mama cię ubrała? 882 00:53:01,211 --> 00:53:02,421 Co, kretynie? 883 00:53:03,647 --> 00:53:07,261 Żaden prawnik nie przyjechałby tutaj, żeby dać ci nauczkę. 884 00:53:10,820 --> 00:53:13,071 Widzę, że nadal jest w dobrej formie. 885 00:53:14,190 --> 00:53:16,056 Zrezygnowałeś z procesu, żeby tu przyjść? 886 00:53:16,059 --> 00:53:18,056 Co mógłbym zrobić, gdy... 887 00:53:18,061 --> 00:53:20,311 mój pracownik i dłużnik ma kłopoty? 888 00:53:21,031 --> 00:53:22,311 Również, 889 00:53:26,636 --> 00:53:28,181 Nie poddałem się na rozprawie. 890 00:53:31,241 --> 00:53:33,506 Teraz wejdzie sędzia Cha Moon Sook. 891 00:53:33,510 --> 00:53:34,821 Wszyscy powstańcie! 892 00:53:40,850 --> 00:53:42,531 Proszę usiąść. 893 00:53:46,890 --> 00:53:50,841 Słyszałem, że pozwany zmienił zastępcę prawnego. 894 00:53:51,161 --> 00:53:52,226 To prawda. 895 00:53:52,228 --> 00:53:55,141 Czy jesteś prawnikiem Bong Sang Pil? 896 00:53:55,532 --> 00:53:56,881 Nie, nie jest. 897 00:53:57,300 --> 00:53:59,866 Adwokat Bong opuścił gmach sądu... 898 00:53:59,869 --> 00:54:01,066 tuż przed rozpoczęciem procesu. 899 00:54:01,071 --> 00:54:02,766 Widziałeś go? 900 00:54:02,772 --> 00:54:03,836 Gdzie poszedł? 901 00:54:03,840 --> 00:54:06,891 Chyba poczuł zbyt dużą presję, żeby tu być. 902 00:54:08,611 --> 00:54:11,061 Gdzie jest adwokat Bong? 903 00:54:11,948 --> 00:54:13,016 Cóż... 904 00:54:13,016 --> 00:54:16,231 Proszę, wyjaśnij, dlaczego zajmujesz jego miejsce. 905 00:54:21,558 --> 00:54:23,071 Jestem jego współpracownikiem. 906 00:54:27,630 --> 00:54:30,181 Ostatnim razem zaskoczyłeś mnie. 907 00:54:30,300 --> 00:54:33,011 Dlatego przyszedłem dzisiaj przygotowany. 908 00:54:33,370 --> 00:54:36,621 Powinieneś przygotować się na to, co nadejdzie. 909 00:54:37,640 --> 00:54:40,721 Pozwolę sobie zacytować Mike'a Tysona. 910 00:54:41,478 --> 00:54:43,861 „Każdy ma plan…” 911 00:54:44,581 --> 00:54:46,046 „aż…” 912 00:54:46,049 --> 00:54:48,561 „biją ich w usta”. 913 00:54:55,392 --> 00:54:57,341 Jesteś jego współpracownikiem? 914 00:54:58,061 --> 00:55:01,611 Czy oskarżonego nie reprezentuje wyłącznie pan Bong? 915 00:55:02,899 --> 00:55:04,181 Widzisz... 916 00:55:04,367 --> 00:55:05,796 Dołączyłem jako... 917 00:55:05,802 --> 00:55:07,966 - Oskarżony! - Tak? 918 00:55:07,971 --> 00:55:10,251 Czy ten człowiek mówi prawdę? 919 00:55:12,142 --> 00:55:14,006 Co? Cóż... 920 00:55:14,010 --> 00:55:16,461 Art. 112 protokołu nr 3 ustawy o radcach prawnych... 921 00:55:16,646 --> 00:55:19,776 stwierdza, że podszywanie się pod prawnika jest przestępstwem. 922 00:55:19,783 --> 00:55:21,761 Tak, wiem to! 923 00:55:28,058 --> 00:55:31,671 To ciało gangstera, nie prawnika. 924 00:55:32,062 --> 00:55:34,241 Czy naprawdę jesteś prawnikiem? 925 00:55:34,731 --> 00:55:36,666 Czy to niezidentyfikowany mężczyzna... 926 00:55:36,666 --> 00:55:38,881 udawać prawnika? 927 00:55:39,702 --> 00:55:41,766 Funkcjonariusze sądu, proszę go aresztować. 928 00:55:41,771 --> 00:55:43,736 - Oskarżony. - Tak? 929 00:55:43,740 --> 00:55:45,536 Co robisz? 930 00:55:45,542 --> 00:55:47,606 Nie obchodzi Cię, że to Twoje ostatnie przesłuchanie? 931 00:55:47,610 --> 00:55:49,006 To nie tak, Wysoki Sądzie. 932 00:55:49,012 --> 00:55:51,746 Z uwagi na nieobecność obrońcy oskarżonego... 933 00:55:51,748 --> 00:55:54,161 Wyjdź! Gdzie jesteś? 934 00:55:54,217 --> 00:55:55,976 Gdzie jest ten oszust? 935 00:55:55,985 --> 00:55:56,986 Ja? 936 00:55:56,986 --> 00:55:59,131 O kim jeszcze miałbym mówić? 937 00:55:59,322 --> 00:56:02,071 Chcę moje pieniądze z powrotem, oszustu. 938 00:56:02,459 --> 00:56:05,556 Wysoki Sądzie, zabijam dzisiaj tego człowieka... 939 00:56:05,562 --> 00:56:06,696 i pójdziesz do więzienia! 940 00:56:06,696 --> 00:56:09,041 Ty fałszywy kretynie! 941 00:56:25,048 --> 00:56:26,431 Cichy! 942 00:56:36,626 --> 00:56:38,141 Posłuchaj mnie! 943 00:56:38,661 --> 00:56:40,141 Przestań! 944 00:56:42,832 --> 00:56:44,211 Ty bandyta! 945 00:56:45,001 --> 00:56:46,781 Zamówienie! 946 00:57:03,153 --> 00:57:04,286 Czy wszystko w porządku? 947 00:57:04,287 --> 00:57:06,116 Czy to prawda? Czy naprawdę jesteś Sang Pilem? 948 00:57:06,122 --> 00:57:07,701 Tak, i naprawdę jestem prawnikiem. 949 00:57:11,027 --> 00:57:12,371 Śpiewał Pil! 950 00:57:16,332 --> 00:57:17,881 Dlaczego ty... 951 00:57:20,236 --> 00:57:21,481 chodźmy. 952 00:57:24,440 --> 00:57:26,221 Ty kretynie! 953 00:57:26,609 --> 00:57:28,991 – Już idę. Nie przestawaj. 954 00:57:31,181 --> 00:57:33,446 Jak myślisz, co robisz? 955 00:57:33,449 --> 00:57:35,516 Chcę porządku na mojej sali sądowej! 956 00:57:35,518 --> 00:57:38,216 Jeśli nie, będę was wszystkich pogardzać. 957 00:57:38,221 --> 00:57:39,631 Posłuchaj mnie! 958 00:57:44,861 --> 00:57:46,196 Zejdź z drogi. 959 00:57:46,196 --> 00:57:47,226 To się wkrótce skończy. 960 00:57:47,230 --> 00:57:48,826 - Jak myślisz, kim jesteś? - Jesteś bandytą? 961 00:57:48,831 --> 00:57:50,711 Proszę usiąść, Wysoki Sądzie. 962 00:57:58,942 --> 00:58:00,721 Czy masz życzenie śmierci? 963 00:58:19,762 --> 00:58:21,341 Nie musisz mi dziękować. 964 00:58:22,198 --> 00:58:25,011 Uratowałem cię tylko dlatego, że potrzebuję twoich usług. 965 00:58:26,302 --> 00:58:29,536 Zabrali mnie ze względu na ciebie, więc oczywiście powinieneś przyjść. 966 00:58:29,539 --> 00:58:31,206 Nie musisz przepraszać. 967 00:58:31,207 --> 00:58:33,521 W końcu mnie uratowałeś. 968 00:58:33,810 --> 00:58:37,561 Poza tym nie pozwoliłbym im postawić na swoim. 969 00:58:46,990 --> 00:58:49,356 Ona także została dźgnięta nożem. 970 00:58:49,359 --> 00:58:51,326 Stało się to, gdy próbowała się bronić! 971 00:58:51,327 --> 00:58:53,611 Dlaczego po prostu tam stoisz? Zabierz ją stąd. 972 00:58:54,597 --> 00:58:56,341 To nie dlatego, że jestem kobietą. 973 00:58:56,799 --> 00:58:59,111 Ten wyrok jest błędny. 974 00:59:18,087 --> 00:59:19,486 Wygląda, jakby została zwolniona. 975 00:59:19,489 --> 00:59:21,871 Zatrudnienie jej jako partnera nie wchodzi w grę. 976 00:59:23,359 --> 00:59:24,941 Czy powinienem ją zatrudnić jako asystentkę prawną? 977 00:59:25,828 --> 00:59:28,811 Chcę odzyskać pożyczki od wszystkich tandetnych dłużników. 978 00:59:29,265 --> 00:59:31,311 - Już teraz? - Tak. 979 00:59:31,601 --> 00:59:33,041 Ten jest szczególnie zły. 980 00:59:33,369 --> 00:59:34,766 Studio fotograficzne Ha. 981 00:59:34,771 --> 00:59:37,151 Studio fotograficzne Ha? Tak, proszę pana. 982 00:59:42,512 --> 00:59:45,661 Ty mały bachor. Jesteś taki martwy. 983 00:59:49,952 --> 00:59:52,116 Uruchomić. 984 00:59:52,121 --> 00:59:53,456 Puść mnie! 985 00:59:53,456 --> 00:59:54,701 Ty... 986 00:59:55,291 --> 00:59:56,701 - Moja noga! - Spieszyć się! 987 01:00:00,196 --> 01:00:01,226 (Studio fotograficzne Ha) 988 01:00:01,230 --> 01:00:03,071 Co się stało z moją mamą... 989 01:00:04,801 --> 01:00:06,781 przydarzyło się także Twojemu. 990 01:00:09,505 --> 01:00:10,951 Na co patrzysz? 991 01:00:14,110 --> 01:00:15,421 Ta walka... 992 01:00:16,045 --> 01:00:18,461 staną się twoje i moje. 993 01:00:19,549 --> 01:00:20,846 Jaka walka? 994 01:00:20,850 --> 01:00:22,361 Mówisz o rozprawie? 995 01:00:25,388 --> 01:00:26,671 Jasne. 996 01:00:26,856 --> 01:00:28,901 Wejdź na to, zanim będzie za późno. 997 01:00:31,127 --> 01:00:33,571 Hej! Chodź do mnie! 998 01:00:36,432 --> 01:00:38,766 Wy bandyci! 999 01:00:38,768 --> 01:00:40,336 Co robisz... 1000 01:00:40,336 --> 01:00:43,581 w świętym sądzie? 1001 01:01:08,531 --> 01:01:10,211 Gdzie jesteś? 1002 01:01:11,567 --> 01:01:13,181 Znalazłem to. 1003 01:01:14,737 --> 01:01:16,881 Co mam zrobić w sprawie prawniczki i jej syna? 1004 01:01:18,341 --> 01:01:20,091 Zabij ich obu. 1005 01:01:23,112 --> 01:01:25,091 Nie ufam żywym. 1006 01:01:54,911 --> 01:01:56,321 Kim jesteś? 1007 01:01:58,281 --> 01:02:01,661 Jestem adwokat Bong Sang Pil. 1008 01:02:04,320 --> 01:02:07,771 Proces rozpoczyna się teraz. 1009 01:02:11,561 --> 01:02:13,301 Sędzia Cha Moon Sook. 1010 01:02:31,581 --> 01:02:33,491 (Bezprawny prawnik) 1011 01:02:34,350 --> 01:02:37,486 Uważaj na ludzi, którzy wykorzystują Twoje zaufanie. 1012 01:02:37,487 --> 01:02:40,001 Ufam ci, Ha Jae I. 1013 01:02:41,090 --> 01:02:44,526 Myślę, że prawnicy to ludzie, którzy walczą z uprzedzeniami. 1014 01:02:44,527 --> 01:02:47,526 Czy przewodniczący An Oh Ju nie jest zamieszany w śmierć burmistrza? 1015 01:02:47,530 --> 01:02:49,526 Słyszeliście o „Złotym Mieście”? 1016 01:02:49,532 --> 01:02:52,911 Nie czujecie już smrodu zbrodni? 1017 01:02:55,571 --> 01:02:57,521 Bardzo mi przykro. 1018 01:02:57,540 --> 01:02:59,621 Od czego powinienem zacząć wyjaśniać, 1019 01:03:00,309 --> 01:03:01,521 Ha Jae ja?